エジプト、ムバラク大統領が再選不出馬宣言で収拾を図るが...。一方で、グーグル幹部がエジプトで行方不明

エジプトのムバラク大統領は、反政府デモが激しさを増していることを受けて、ことし9月に予定されている大統領選挙には立候補せず、引退する意向を示しましたが、市民の間では、大統領の即時辞任を求める声が強く、混乱が収拾に向かう見通しは立っていません。

 カイロやアレキサンドリアなどエジプト各地での大規模デモの圧力で、ムバラク大統領は9月の大統領選に立候補せず、引退を表明したたが、果たして、これで収まるものかどうか。このあたり、米国、中東2つのメディアの見出しのつけ方にも現れる。まず、CNNは...
 Mubarak says he won't run again; protesters say it's not enough - CNN.com http://t.co/ahT8Jgo
 ムバラク大統領、再選不出馬表明、しかし抗議運動は満足せず、という感じなのだが、カタールのニュースメディア、アルジャジーラは...
 Mubarak to stay on till election - Al Jazeera English http://t.co/vCb8CVH
 ムバラクは選挙まで大統領にとどまる。9月の大統領選挙まで、居続けるつもりかよ、という気分が言外にある。強権(暴力)によって長年抑えつけていた反政府運動に一度、火がついて、燃え上がってしまったわけで、これを沈静化させるのはなかなか難しそう。反政府デモに参加した人たちだって、このまま政府が続けば、怖いだろう。9月はまだ半年以上も先だし..。
 アルジャジーラはウェブでも24時間、ライブ映像で現地レポートを続けているだけでなく、特派員によるライブ・ブログでも情報を伝えている(http://blogs.aljazeera.net/)。そのなかに、こんなくだりが...

1:32am The Los Angeles Times reports that the Boston entrepreneur Hadid Habbab has called for volunteers to help find his missing friend, Google executive Wael Ghonim, who went missing during the protests of the past week. It is understood that Ghonim was in Cairo for a conference, and inspired by the events around him, took part in the protests, until he disappeared on Thursday.?
We are asking for people to take the old-school approach and walk around and ask about him.

 LAタイムズの引用ながら、グーグル(Google)幹部のWael Ghonimが行方不明になっているという。アルジャジーラも同氏の安否に関する情報を求めている。ライブ・ブログというのは、なまなましい。さらに、こんな話も。

45am US President Barack Obama in a speech at the White House praised the Egyptian military for their patriotism and for allowing peaceful demonstrations. He said that only the Egyptian people can determine their leaders. Al Jazeera's correspondent in Cairo tweets that "Many people make the very important point
Obama made NO mention of internet and mobile phones. The silence is deafening"

 米国のオバマ大統領は「エジプト人だけが自分たちのリーダーを決めることができる」と、抗議活動を続ける人々に理解を示していることをアピールしているような発言なのだが、現地の人たちからみれば、インターネットや携帯電話(の遮断)について何にも触れていないのは何なの、という冷たい反応になってしまう。長年、ムバラク大統領を支えてきただけに米国の対応も難しい。米国が、ムバラク大統領に引退声明を迫り、そこを落とし所と思ったのだろうけど、そこで落ちるのかどうか。
 アルジャジーラのエジプト問題の特集サイトのタイトルは「Rebolt on the Nile」。訳すと「ナイルの反乱」。ムバラク大統領の前任者であり、暗殺されたサダト元大統領の本の題名からとっているのだろう。

ナイルの叛乱―エジプト革命の記録 (1958年) (岩波新書)

ナイルの叛乱―エジプト革命の記録 (1958年) (岩波新書)