痴漢は「日本の風土病」と思われているの？

Japan's harassed female commuters were given a welcome breathing space last week as train companies in the Tokyo area introduced women-only carriages to tackle endemic groping.

　不倫を文化とか何とか言っていたようなヒトがいた気がするけど、痴漢は「日本の風土病」と思われているのだろうか。海外のメディアにとっても「女性専用車」はニュースなのだなあ。風土病だか、文化だかから、隔離するスペースをとらないと、安全と平和を保てないということ？　とすると、女性専用車両以外は風土病に汚染されているかもしれない危険地帯ということになるのだろうか。表面は普通でも、“風土病”のウイルスに汚染された男が潜んでいるリスクがあるということ？　そう思われているのだとすると、何だか情けないなあ…。まあ、女性から見ると、「バイオ・ハザード」みたいに突然、発症して襲ってくるかもしれないコワーイ世界なんだろうか。