ギュンター・グラスが武装SS時代の回想記

In 1943, when I was a fifteen-year-old schoolboy in Danzig, I volunteered for active duty. When? Why? Since I do not know the exact date and cannot recall the by then unstable climate of the war, or list its hot spots from the Arctic to the Caucasus, all I can do for now is string together the circumstances that probably triggered and nourished my decision to enlist. No mitigating epithets allowed. What I did cannot be put down to youthful folly. No pressure from above. Nor did I feel the need to assuage a sense of guilt, at, say, doubting the F�hrer’s infallibility, with my zeal to volunteer.

　「The New Yorker」にギュンター・グラスが武装親衛隊に入った頃の話を書いている。まだ読んでいないが、当時の写真もついている。16歳の少年兵。プリントアウトすると、A4で15枚だから、かなりの分量がある。しかし、戦争のことを書くことができるまでに60年以上の歳月を必要としたのだなあ。