ディパーテッド

ディパーテッド [DVD]

　香港映画の傑作「インファナル・アフェア」の米国版リメイク。それをマーチン・スコセッシがつくるのだから、どんなものになるかと期待していたのだが、やはり原作映画を見ていると、リメイクとしての限界を超えられなかったなあ。かなり翻案してはあるのだが、それでも原作を見ていると、あちらの緻密さと緊迫感を超えられない。香港版の携帯やメールを駆使した、たたみかける感じがないし、トニー・レオンの寂しさや、アンディ・ラウの表社会へ乗り移ることへの欲望・希求みたいなものが出てこない。このあたりアジア的感性なのだろうか。欧州あたり、フランス映画や英国映画など、ある程度、社会的階級がある世界のほうが、この映画の底流にある表と裏の関係の微妙な感性が表現できただろうか。ジャック・ニコルソン、レオナルド・ディカプリオ、マット・デイモン、マーク・ウォールバーグ、マーティン・シーン、アレックス・ボールドウィンと役者は揃っていて、みんないいといえば、いいんだけど、スコセッシのマフィア映画で言えば、「グッドフェローズ」や「カジノ」のほうが格段に良かったなあ。