米国人は「上から目線」で「曖昧」な言葉を聞くと、いちばんイライラする？

米マリスト大学の調査で、米国人が最もイライラする英語表現は、２年連続で「whatever」（どうでもいい）だったことが分かった。調査に回答した１０２０人の米国人のうち、約３９％が不快な言葉に「whatever」を挙げ、２８％は「like」（という感じ）、１５％は「you know what I mean」（分かるでしょ）を選んだ。（中略）そのほか、「to tell you the truth」（実を言うと）や「actually」（実は）も、多くの人から最も不快な表現に挙げられた。

　米国人がイライラする言葉。「Whatever」といわれると、見下されているような感じがするらしい。次にあげられた「という感じ」とか「わかるでしょ」は日本人がよく使う感じがするな、わかるでしょ。という言い方をすると、イライラさせてしまうわけか。これは逃げ口上を残した曖昧な表現だからな。結局のところ、はっきり言えよ、はっきり、というのが米国流で、上から目線、曖昧、責任回避、思わせぶりは神経に障るんだな。実をいうと、嫌う言葉にも文化が表れるという感じがする。わかるでしょ。どうでもいいことだけど。