シェイクスピアの『リチャード三世』を読む

シェイクスピア全集 (7) リチャード三世　(ちくま文庫)

　「A horse! A horse! My kingdom for a horse!」の台詞が有名なシェイクスピアの戯曲。権謀術数、残虐非道の国王、リチャード三世が主人公。読んだのは松岡和子訳版で、戦場で追い詰められたリチャードの冒頭の台詞は「馬だ！　馬をよこせ！　代わりに俺の王国をくれてやる、馬！」となる。悪党を描いた物語だなあ。しかも、その詭弁、雄弁、強弁に男も女も操作されてしまう。
　印象に残ったリチャードの台詞には、こんなものもある。

　良心とは臆病者の使う言葉にすぎない。そもそも強者をおそれおののかすためにあみ出されたものだ。我々にとっては強力な武器が良心、剣が法律。前進だ！　打って一丸となり、手当り次第に倒せーー

　いまでも本音ではそう考えている政治家がいるんじゃあるまいか。「強力な武器」を「絶対多数の議席」とか読み替えると、さらに現実感が出てくるなあ。シェイクスピアは、人間の心の奥に隠れた声を台詞にして見せる。だから、今も読まれるのだろうし、時代を超えてもリアリティを失わないのだなあ。まあ、人間の本質が変わっていないということでもあるのかもしれない。
　で、「リチャード三世」というと、思い出すのは、全く関係ないように見える、この映画。

グッバイガール [DVD]

　「グッバイガール」。この映画でアカデミー主演男優賞をとったリチャード・ドレイファスが演じていた駆け出しの舞台俳優は、超前衛的な演出の「リチャード三世」を演じているという設定だった。